Ալեքսանդր Կուպրին՝ Օլեսյա

1. Պատմվածքում օգտագործվում է երկու աշխարհների համադրությունը՝ քաղաքակրթություն՝ քաղաք, և բնություն՝ գյուղ: Հենց այս թեմայից սկսվում է և բաց է անում հեղինակը մեր առջև սերը:

Պատմությունից եզրակացություն ենք անում, որ իրարու սիրահարված փոքրիկ մարդիկ չեն իմանում, որ իրենց սերը՝ ցավ է՝ տառապանք, տարբեր աշխարհների բախում, որ մարդիկ պետք է մոտ լինեն բնությանը: Այժմ ստեղծված է ամեն բան, որ մարդիկ լինեն իրար ավելի մոտ՝ դեպի բնությունը, սակայն այդ ամենն էլ հենց խանգարում է և հեռվանում են իրարից մարդիկ:

Հոգեբաններ և մասնավոր խորհրդատուներ-Психологи и личные консультанты

Հոգեբաններ և մասնավոր խորհրդատուներ «Հայդելբերգ ԱՊՀ» ընկերության Սվետլանա Գետմանով փորձագետի կանխատեսումով առաջիկա 5-10 տարիների ընթացքում մեր երկրում ամենատարածված մասնագիտությունը կլինի հոգեբանությունը. «վաղ թե ուշ մեք կսկսենք ավելի հանգիստ վերաբերվել գնալ խորհուրդ վերցնել՝ մեր խնդիրների համար, մասնագետից»:

Иван Константинович Айвазовский

Иван Константинович Айвазовский родился 17 июля 1817 года в Феодосии в семье армянского предпринимателя, позднее разорившегося.

Сначала учился в гимназии в Симферополе, затем в 1833 году поступил в Петербургскую Академию художеств, где с 1833 по 1839 годы учился у М.Н.Воробьева в пейзажном классе.

Աշխարհն այնպիսին է, ինչպիսին, որ կա-МИР ТАКОВ, КАКОВ ОН ЕСТЬ

Դժվար է պատկերացնել,  որ աշխարհը եղել է ստեղված միայն բավարարելու ձեր կարիքները: Դա կլիներ հրաշքների հրաշքը: Աշխարհը չեզոք է: Նա ո´չ բարեկամական, ո´չ թշնամական է մարդուն:  Ձեզ ներշնչել են, որ մարդը ծնվում է մեռնելու համար և դուք պետք է ողջ կյանքում տանջվեք այդ մտքով: Ինչի՞ համար:

Մահը —  գիտակցության փաստ չէ: «Մահվան մասին մտքերը, որ նրանք անիմաստ են» գրել է Մոնտերլան: Մտերիմների մահը ցնցում է  մեզ: Իսկ մեր սեփակա՞նը : Վախենում եք նրանից – ապա ներկայացնում եք ձեզ և աշխարհը, որտեղ մենք կանք, և աշխարհը, որտեղ մենք չկանք:  Այս երկու պատկերները անհամատեղելի են:

Ованес Туманян ՛՛Глупец՛՛-Հովհաննես Թումանյան «Անխելք հիմարը»

Жил когда-то бедняк. Как ни трудился он, как ни бился — все никак не мог выбиться из нужды.

И вот дошел он до отчаяния и решил: “Пойду-ка я разыскивать бога. Разыщу и узнаю, долго ли мне маяться. Да тут же и выпрошу чего-нибудь для себя”.

По дороге повстречался он с волком.

— Добрый путь, братец-человек! Куда ты идешь? — спросил волк.

— Иду к богу, — ответил бедняк, — горе свое хочу ему поведать.

Առաջադրանք. Թարգմանություն` ռուսերենից հայերեն

Отрывок из романа «Жажда жизни»-Հատված «կյանքի տենչ» վեպից

Вновь он пережил банкротство, и теперь надо было подвести итог. Но итог был неутешительный. У него не было ничего – ни работы, ни денег, ни здоровья, ни сил, ни мыслей, ни желаний, ни душевного пыла, ни честолюбивых устремлений и, самое главное, не стало опоры, на которой держалась бы его жизнь. Ему было двадцать шесть лет, в пятый раз он потерпел неудачу и уже не чувствовал в себе мужества начать все с начала.

Лиса и рак

Лиса и рак стоят вместе и говорят промеж себя. Лиса говорит раку:

-Давай с табой перегоняться рак.

-Что ж, лиса, ну давай.

Прощайте друг друга

Немецкая девушка зарабатывала на содержание себе и своих родителей уроками и игрой на пианино. Она ложно выдавала себя ученицей Ференца Листа, знаменитого венгерского композитора и музыканта. Однажды Лист приехал в город, где жила бедная девушка, дать концерт. Девушка поняла, что с его приездом все обнаружится, и она и ее родители останутся без куска

Семья

Когда однажды меня спросили, что такое семья, то ответ мой был таким: «Семья – это такое сообщество людей, в котором живёт счастье. В этом сообществе нет равнодушия, а есть любовь, добро и взаимопомощь».

В счастливой семье можно спокойно обсудить любой вопрос, а если у кого-то что-то не получается, то помочь ему словом и делом.

Я считаю, что создать хорошую семью непросто, всё хорошее в жизни достаётся немалым трудом.

Թարգամանություն-перевод

Когда однажды меня спросили, что такое семья, то ответ мой был токим:»Семья-это такое сообщество людей, в катором живёт счастье.

В этом сообществе нет равноду шия, а есть любов, добро и взаимапомощь.

В счастливой семье можно спокойно обсудить,а если у кого-то что-то не получается, то помочь ему словом и делом.